{"id":13273,"date":"2024-06-12T12:15:17","date_gmt":"2024-06-12T10:15:17","guid":{"rendered":"http:\/\/www.oagvm.sk\/wphirfolyam\/?p=13273"},"modified":"2024-06-12T11:08:17","modified_gmt":"2024-06-12T09:08:17","slug":"egy-katolikus-konyvritkasag-bemutatoja-iskolankon-vzacny-preklad-biblie-na-nasej-skole","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.oagvm.sk\/wphirfolyam\/?p=13273","title":{"rendered":"Egy katolikus k\u00f6nyvritkas\u00e1g bemutat\u00f3ja iskol\u00e1nkon – Vz\u00e1cny preklad Biblie na na\u0161ej \u0161kole"},"content":{"rendered":"

Egy katolikus k\u00f6nyvritkas\u00e1g bemutat\u00f3ja iskol\u00e1nkon<\/strong><\/span><\/h3>\n

J\u00fanius 10-\u00e9n l\u00e1togat\u00e1st tett iskol\u00e1nkban Puss S\u00e1ndor, az egyetlen felvid\u00e9ki magyar jezsuita szerzetes, aki el\u0151ad\u00e1st tartott els\u0151 \u00e9s m\u00e1sodikos tanul\u00f3inknak egy k\u00f6zel 400 \u00e9ves k\u00f6nyvritkas\u00e1gr\u00f3l. Besz\u00e1mol\u00f3j\u00e1b\u00f3l kider\u00fclt, hogy p\u00e1r \u00e9vvel ezel\u0151tt a\u00a0 birtok\u00e1ba ker\u00fclt t\u00f6bb nagyon r\u00e9gi, \u00e9rt\u00e9kes k\u00f6nyv, t\u00f6bbek k\u00f6zt a leg\u0151sibb K\u00e1ldi Gy\u00f6rgy-f\u00e9le katolikus biblia. Ezt a magyar ford\u00edt\u00e1st mutatta be Puss S\u00e1ndor a di\u00e1kjainknak, akik k\u00e9zbe vehett\u00e9k, beleolvashattak, s\u0151t szelfit is k\u00e9sz\u00edthettek vele. Ez a szent\u00edr\u00e1s az adatb\u00e1zisokban keresg\u00e9lve sehol sem tal\u00e1lhat\u00f3. Val\u00f3ban ritkas\u00e1gnak sz\u00e1m\u00edt, \u00e9s joggal mondhatjuk, hogy a legels\u0151, mert ez az els\u0151 teljes magyar bibliaford\u00edt\u00e1s, amely tartalmazza mind a 72 bibliai k\u00f6nyvet. B\u00e9csben adt\u00e1k ki nyomtat\u00e1sban 1626-ban k\u00e9tezer p\u00e9ld\u00e1nyban, de m\u00e1r az eredeti p\u00e9ld\u00e1nyoknak a tizede sem l\u00e9tezik.<\/span><\/h3>\n

Nagy megtiszteltet\u00e9snek tartjuk, hogy az Puss Atya sz\u00e1mos teend\u0151je mellett id\u0151t tal\u00e1lt arra, hogy elj\u00f6jj\u00f6n k\u00f6z\u00e9nk \u00e9s besz\u00e9lgessen vel\u00fcnk, v\u00e1laszoljon a k\u00e9rd\u00e9seinkre \u00e9s beavasson benn\u00fcnket a r\u00e9gi magyar nyelv rejtelmeibe \u00e9s sz\u00e9ps\u00e9geibe. K\u00f6sz\u00f6nj\u00fck!<\/span><\/h3>\n

\u00c1brah\u00e1m Margit, hitoktat\u00f3<\/span><\/h3>\n

Vz\u00e1cny preklad Biblie na na\u0161ej \u0161kole<\/strong><\/span><\/h3>\n

D\u0148a 10. j\u00fana nav\u0161t\u00edvil na\u0161u \u0161kolu S\u00e1ndor Puss, jedin\u00fd ma\u010farsk\u00fd jezuitsk\u00fd mn\u00edch na Slovensku, ktor\u00fd na\u0161ich \u017eiakov prv\u00e9ho a druh\u00e9ho ro\u010dn\u00edka mal predn\u00e1\u0161ku o takmer 400-ro\u010dnej vz\u00e1cnej knihe. Pred nieko\u013ek\u00fdmi rokmi sa jezuitsk\u00e9mu mn\u00edchovi dostalo do vlastn\u00edctva nieko\u013eko ve\u013emi star\u00fdch, cenn\u00fdch kn\u00edh, vr\u00e1tane najstar\u0161ej kompletnej tla\u010denej ma\u010farskej Biblie na svete, ktor\u00fa si priniesol so sebou, aby ju \u0161tudenti mohli vidie\u0165 a pre\u010d\u00edta\u0165. T\u00e1to Biblia nem\u00e1 n\u00e1zov, ned\u00e1 sa nikde n\u00e1js\u0165 pri h\u013eadan\u00ed v datab\u00e1zach. Je to naozaj vz\u00e1cnos\u0165 a pr\u00e1vom m\u00f4\u017eeme poveda\u0165, \u017ee je \u00faplne prv\u00e1, preto\u017ee ide o prv\u00fd kompletn\u00fd preklad Biblie, ktor\u00fd obsahuje v\u0161etk\u00fdch 72 kn\u00edh Biblie v ma\u010far\u010dine. Bola vytla\u010den\u00e1 v roku 1626 vo Viedni v n\u00e1klade dvetis\u00edc kusov.<\/span><\/h3>\n

Pova\u017eujeme za ve\u013ek\u00fa \u010des\u0165, \u017ee S\u00e1ndor Puss popri svojich mnoh\u00fdch \u00faloh\u00e1ch na\u0161iel \u010das pr\u00eds\u0165 sa s nami porozpr\u00e1va\u0165, odpoveda\u0165 na na\u0161e ot\u00e1zky a predstavi\u0165 n\u00e1m tajomstv\u00e1 a kr\u00e1sy starej ma\u010far\u010diny. \u010eakujeme!<\/span><\/h3>\n

Margit \u00c1brah\u00e1m, u\u010dite\u013eka n\u00e1bo\u017eenstva<\/span><\/h3>\n

 <\/p>\n

\n
\n
\n