Június 10-én látogatást tett iskolánkban Puss Sándor, az egyetlen felvidéki magyar jezsuita szerzetes, aki előadást tartott első és másodikos tanulóinknak egy közel 400 éves könyvritkaságról. Beszámolójából kiderült, hogy pár évvel ezelőtt a birtokába került több nagyon régi, értékes könyv, többek közt a legősibb Káldi György-féle katolikus biblia. Ezt a magyar fordítást mutatta be Puss Sándor a diákjainknak, akik kézbe vehették, beleolvashattak, sőt szelfit is készíthettek vele. Ez a szentírás az adatbázisokban keresgélve sehol sem található. Valóban ritkaságnak számít, és joggal mondhatjuk, hogy a legelső, mert ez az első teljes magyar bibliafordítás, amely tartalmazza mind a 72 bibliai könyvet. Bécsben adták ki nyomtatásban 1626-ban kétezer példányban, de már az eredeti példányoknak a tizede sem létezik.
Nagy megtiszteltetésnek tartjuk, hogy az Puss Atya számos teendője mellett időt talált arra, hogy eljöjjön közénk és beszélgessen velünk, válaszoljon a kérdéseinkre és beavasson bennünket a régi magyar nyelv rejtelmeibe és szépségeibe. Köszönjük!
Ábrahám Margit, hitoktató
Vzácny preklad Biblie na našej škole
Dňa 10. júna navštívil našu školu Sándor Puss, jediný maďarský jezuitský mních na Slovensku, ktorý našich žiakov prvého a druhého ročníka mal prednášku o takmer 400-ročnej vzácnej knihe. Pred niekoľkými rokmi sa jezuitskému mníchovi dostalo do vlastníctva niekoľko veľmi starých, cenných kníh, vrátane najstaršej kompletnej tlačenej maďarskej Biblie na svete, ktorú si priniesol so sebou, aby ju študenti mohli vidieť a prečítať. Táto Biblia nemá názov, nedá sa nikde nájsť pri hľadaní v databázach. Je to naozaj vzácnosť a právom môžeme povedať, že je úplne prvá, pretože ide o prvý kompletný preklad Biblie, ktorý obsahuje všetkých 72 kníh Biblie v maďarčine. Bola vytlačená v roku 1626 vo Viedni v náklade dvetisíc kusov.
Považujeme za veľkú česť, že Sándor Puss popri svojich mnohých úlohách našiel čas prísť sa s nami porozprávať, odpovedať na naše otázky a predstaviť nám tajomstvá a krásy starej maďarčiny. Ďakujeme!
